SCI医学论文翻译技巧（英语医学论文最佳翻译方法）

　　进行SCI英文医学论文翻译，应注重翻译的契合性，即语言通俗易懂、自然流畅，忠实地表达原文的意思；同时也要注意英文医学论文的文本特征，这也是不同类型英语文章翻译的特色所在。进而在医学知识的基础上，实现英文医学论文翻译语言的专业化和表达的流畅。

　　文体特征，即写文章时要符合自己所选文体的要求。如中文的记叙文需记叙某个具体的生活内容，描述某个具体的事件或场面；议论文是以客观事物、客观事理为剖析对象，以明辨是非为主要目的的文体。就是说不同的文体有不同的特征，只有在弄清文体的特征后，才能有效地进行写作或者翻译，否则容易造成“貌合神不合”的局面。那么英文医学论文也有其独特的文体特征，归纳起来，主要有以下三点：

　　一、被动语态使用频繁。在英文医学论文中，一般强调客观、真实、叙事推理，以疾患为重点叙述对象，而非从医务工作者的视角进行叙述。因此，被动语态使用频繁，通常以第三人称进行客观叙述，还原读者一个真实的医学现象，从而不会给读者主观臆断的印象，而是科学、严谨的态度，增强了文章的说理性和信赖度。

　　二、多使用名词性短语。在英文医学论文中，常用动词转化来的名词性短语，因为动词有各种语态、时态的变化，以使文章形象生动。而英文医学论文要求的是准确、贴切、严谨，所以名词性短语就成了英文医学论文中常用的表达手段。

　　三、长难句数量多。在英文医学论文中，长难句频繁出现。一句话中往往镶嵌多个插入语，同时兼有并列结构、省略、倒装等语序，或包含三至五个分句。这与医学专业的复杂性和谨慎性有着密切的关系。为阐释一个医学现象需要对多方面进行细致描述和解释，长难句的表达是不可或缺的。

　　时态问题

　　1、表达目的所用的时态

　　在医学论文中，“目的”通常指进行某项研究的原因、意图，即表明研究的目标。由于研究目标的制定通常在着手开始研究之前，故可使用过去时态；但是，在论文写作中，也通常使用一般现在时来表达目的，以表达研究目的是合理的、可重复等意义。

　　2、表达方法和结果所用的时态

　　在研究性论文中，在描述所使用的实验方法、技术时通常使用过去时，以表达相关的实验方法步骤发生在过去；对结果的报道也使用过去时，以表示已经得出了结果。

　　3、表达结论所用的时态

　　医学论文的结论部分为作者表达观点、意见，以及对研究进行总结的地方，常用时态为一般现在时，以表示研究结果的客观性，如果用一般过去时，则表示这一结论仅仅适用于该研究过程中特定的情况，不具有普遍性。

　　词首字母大小写问题

　　关于地名和地理学术语如何正确大写的问题。因为中文不牵涉大写问题，所以中文母语的作者可能会有点迷惑。其实大写问题对于英语母语的作者而言也不太容易理顺。大写问题虽然棘手，但是下面的小贴士会对您有所帮助。 一般而言定义明确的地区的首写字母要大写，以下是 The Economist Style Guide 的建议： “Use upper case for definite geographical places, regions, areas and countries, and for vague but recognised political or geographical areas…lower case for east, west, north, south except when part of a name.”

　　标点符号问题

　　由于语言习惯影响，不少医学工作者会错误的使用英文标点符号，导致医学论文出现语言问题。下面我们列举几个英文标点符号常见的错误

　　1.顿号使用错误

　　由于英文中没有顿号，但有些作者由于习惯影响，会在句子中使用顿号，如错误例子：The five concentrations of nitrogen in our study were 1、5、10、50、100 mg/L,respectively. 该句作者使用顿号隔开数字，应改为逗号，在英文学术论文写作中，无论是多个并行的数字、单词和短语都是用逗号来分隔。

　　标点符号一般不会出现在英文题目当中，因为英文题目要求是名词性短语而不能是句子的形式，但如果有副标题出现在英文题目中的时候，在主标题之后常用冒号来引出副标题，这与汉语中用破折号引出副标题是不同的。

　　2.书名号使用错误

　　对于书名、刊物名、影片、论文名在中文表达中使用书名号无可厚非，但用英文标点符号时可就注意了，如错误例子：In the book 《Pipeline Risk Management Manual》, the authorMuhlbauer W Kenr (U.S.) grouped pipeline risk into 4 classes. 该作者错误的将句子中的书名使用了中文的标点符号，由于英文标点符号没有书名号，所以通常使用斜体字来表示，有时也可用引号、全部大写或在书刊名下划线来表示。

　　3.方括号和圆括号使用错误

　　方括号与圆括号并用时，容易产生错误，首先举一个错误的例子：[That was the colour (blue) she preferred] ，事实上在方括号和圆括号并用时，英文句子的使用方式与中文恰恰相反，即圆括号在内外，方括号在内，因此上句应改为：( That was the colour [blue] she preferred. )

　　以上就是斯普林格为大家介绍的“SCI医学论文翻译技巧（英语医学论文最佳翻译方法）”的全部内容，如果大家还对相关的内容感兴趣，请持续关注斯普林格资讯栏目，获取创赛活动相关资讯。