医学论文如何写论著的中英文摘要？

　　医学如何写论著的中英文摘要(本文中的部分内容参考了《中华影像学杂志》2005，14 （1) :74一76刘吉斌老师所写的如何写好医学影像论文英文摘要，在此表示感谢。

　　论著的摘要是一篇文章的窗口，读者通过文摘就可以了解论文的主要内容，判断是否对自己或他人有价值，是否值得进一步通读全文。主要内容有目的（Purpose）、方法（Methods）、结果(Results)、结论（Conclusion）四个方面。

　　1、目的:阐明你做这项研究的目标或假设，说明研究要解决的问题，突出论文的主题内容，往往一、两名话即可，英文通常用To＋动词原形，如Toevaluate 或Tostudy 等。

　　2、方法:告诉读者你是怎么研究的，描述要重点突出，简明扼要。一般包括研究对象、仪器设备、试剂药品、研究方法、研究过程、诊断标准、病理对照、临床随访以及所用统计学方法等。

　　3、结果:主要是阐述研究中发现的事实、获得的实际数据和资料、要求客观清晰。要针对研究的假设和实验设计，逐一列出结果，尤其要给出统计学处理结果。

　　4、结论:阐明研究结果意味着什么，是在分析结果的基础上所得出的科学性观点或看法，提出尚待解决、或有争议的问题，同时应指出研究的局限性，根据自己的研究目的和结果，得出合理的结论。要与主题相呼应，避免跑题。不应得出与结果不支持或不相关的结论。尽量避免非客观评论性语言和夸大性描述词句，应使用客观和委婉语气较好，如超声可作为诊断××病首选的影像学检查方法。

　　翻译英文时的几点建议:

　　1、尽量避免中文直译式翻译，应遵循英文语法和习惯，不一定要严格按照中文摘要来翻译每一个句子，只要意思差不多就行了。

　　2、英文摘要中不要有太多英文缩写。

　　3、英文中的标点符合和中文不太一样，应避免使用错误。4、第一次写作时可以先模仿别人的，先找几篇类似文献看看别人是怎么写的。

　　5、请英语熟练的老师、同事或本论坛中的翻译高手帮忙修改一下。

　　内容源自：百度文库

　　以上就是斯普林格为大家介绍的“医学论文如何写论著的中英文摘要？”的全部内容，如果大家还对相关的内容感兴趣，请持续关注斯普林格资讯栏目，获取智慧园区相关资讯。